«Kjartan Skjelde» en noruego con traducción paralela