Donna Tartt

"Il cardellino. Riepilogo"

Quando Theo era piccolo, viveva a New York con sua mamma.

Vivevano insieme in un appartamento semplice. La mamma di Theo era molto gentile, intelligente e bella. Amava l'arte, amava andare nei musei e nelle gallerie. La mamma spesso prendeva Theo per mano e lo portava per le strade della grande città. New York era rumorosa, piena di persone, macchine e alti edifici. Theo si sentiva piccolo, ma vicino a sua mamma si sentiva calmo e felice.

Un giorno, la mamma disse a Theo: "Andiamo al museo, lì c'è un quadro speciale". Theo fu molto felice. Amavano passare il tempo insieme nei musei, guardare i quadri e parlare degli artisti. Quel giorno andarono in un grande museo, dove c'erano molti visitatori. Nella sala c'era un piccolo quadro chiamato "Cardellino". Sul quadro c'era un piccolo uccellino - un cardellino - legato a un ramo. Il quadro era semplice, ma molto bello. La mamma stava accanto a Theo e gli parlava del quadro. Theo ascoltava attentamente e guardava l'uccellino. Sentiva che la mamma amava molto quel quadro.

Ma improvvisamente nel museo ci fu una terribile esplosione. Il suono era molto forte. I vetri si ruppero, la gente urlava. Nella sala c'era polvere e fumo. Theo si spaventò. Cercò sua mamma con gli occhi, voleva prenderla per mano. C'era rumore, urla e caos. Theo cadde a terra, si sbatté e perse di vista sua mamma. Quando il fumo si disperse un po', Theo vide che sua mamma giaceva immobile. Non parlava, non si muoveva. Theo la chiamò, pianse, ma la mamma non rispose. Theo capì che sua mamma era morta. Sentì tanto dolore, tristezza e paura. Rimase solo in questo grande mondo rumoroso.

Allora Theo notò un vecchio ferito vicino a lui. Il vecchio era debole, riusciva a parlare a malapena. Il vecchio indicò il quadro "Cardellino" e disse a Theo di prenderlo. Theo non capiva perché, ma ascoltò. Tolse il quadro dalla parete e lo nascose sotto la giacca. Poi Theo uscì dal museo, barcollando per paura e dolore. Fuori le persone correvano, arrivarono la polizia e l'ambulanza. Theo era solo, piccolo e infelice. Non sapeva dove andare o cosa fare. Era molto triste e spaventato. Nella sua

mente c'era l'immagine di sua mamma, il suo sorriso, la sua voce, ma ora non c'era più.

Dopo un po' di tempo, i servizi speciali cominciarono a cercare i bambini che avevano perso i genitori. Così Theo finìnella casa della famiglia Barbur. I Barbur erano persone ricche, vivevano in una grande casa bella, dove era tranquillo e c'era tanto spazio. La signora Barbur era riservata, fredda, ma non cattiva. Suo marito era silenzioso, leggeva giornali e parlava raramente. I Barbur avevano figli - ragazzi che andavano in buone scuole, erano ben vestiti e educati. A Theo assegnarono una stanza, gli diedero vestiti e cibo. Ma Theo era ancora triste. Amava sua mamma e le mancava. Non riusciva a dimenticare il giorno al museo, l'esplosione, la paura e la tristezza. Theo non disse a nessuno del quadro "Cardellino". Lo nascose nella sua borsa e rimase in silenzio. Pensava che se lo avesse detto, glielo avrebbero portato via.

Passò un po' di tempo e Theo conobbe una ragazza di nome Pippa. Anche Pippa era stata al museo il giorno dell'esplosione. Anche lei aveva perso i suoi cari. Viveva con un uomo di nome Hobie. Hobie era un maestro di vecchi mobili. Viveva in una vecchia casa con un laboratorio. Nel laboratorio si sentiva odore di legno, vernice e vecchio tessuto. Hobie riparava sedie, tavoli, comò e armadi. Era una persona calma e gentile. Pippa a volte veniva con Theo da Hobie, e Theo sentiva che con Hobie poteva respirare più facilmente. Nel laboratorio era tranquillo e silenzioso. Theo poteva vedere come Hobie lavorava, ascoltare il suono degli strumenti e sentire il calore. A Theo piaceva stare nel laboratorio, sembrava una casa dei suoi sogni. Theo pensava: "Quanto sarebbe bello vivere qui, con Hobie e Pippa, dove è tranquillo, senza paura e tristezza".

Ma un giorno, il padre di Theo apparve nella casa dei Barbur. Non aveva vissuto con Theo e sua mamma da molto tempo, era scomparso quando Theo era molto piccolo. Ora era tornato e disse che avrebbe portato Theo con sé. Theo non voleva lasciare New York, dove qualcosa era familiare. Ma era un bambino e dovette obbedire. Suo padre lo portò a Las Vegas. Las Vegas era una città completamente diversa. Era caldo, secco, con molti casinò, luci brillanti, persone che giocavano d'azzardo e bevevano alcol. Anche il padre di Theo giocava e beveva, era rude e arrabbiato. Theo viveva in una casa vuota con suo padre e la fidanzata di suo padre. Non si prendevano cura di Theo. Theo era solo. Sentiva la mancanza di sua mamma, di New York, di Hobie e di Pippa. Pensava alquadro "Cardellino", che aveva con sé. Aveva paura che lo trovassero.

Aveva paura che le cose non migliorassero mai.

A scuola, Theo si sentiva estraneo. Ma poi conobbe un ragazzo di nome Boris. Boris era allegro, coraggioso e rumoroso. Raccontava a Theo dei suoi viaggi, di posti diversi. Anche Boris non viveva in una buona famiglia. Suo padre era violento, beveva e lo picchiava. Boris parlava con accento, conosceva molte parole in diverse lingue. Theo e Boris diventarono amici. Passeggiavano per le strade vuote, visitavano case abbandonate, provavano alcol, fumavano e facevano cose brutte. Theo capiva che era sbagliato, ma sentiva che solo con Boris non era così triste. Boris poteva farlo ridere, distrarlo dal dolore.

Passò un po' di tempo e il padre di Theo fu coinvolto in un incidente e morì. Ora Theo era completamente solo a Las Vegas, senza soldi e senza famiglia. Boris propose a Theo di restare, ma Theo decise di fuggire. Prese un po' di soldi, il quadro "Cardellino" e salì sull'autobus per New York. Il viaggio era lungo e scomodo. A Theo faceva freddo, aveva fame. Pensava a cosa sarebbe successo dopo. Ma sapeva che Hobie era a New York. Forse Hobie avrebbe aiutato?

Quando Theo arrivò a New York, andò subito da Hobie. Hobie aprì la porta, vide Theo e lo accolse. Ora Theo viveva con Hobie. Hobie non faceva molte domande. Permise semplicemente a Theo di restare. Theo lo aiutava a riparare i mobili. Theo imparava da Hobie come riconoscere le cose antiche, come capire la loro bellezza. Passarono gli anni e Theo divenne più grande. Divenne un giovane uomo. Pippa andò via lontano, ma a volte scrivevano lettere l'uno all'altra. Theo iniziò a lavorare con Hobie nel negozio. Vendivano mobili antichi, cercavano di trovare clienti ricchi. A volte Theo ingannava i clienti, dicendo che le cose erano più costose di quanto fossero in realtà. Si vergognava, ma non sapeva come guadagnare altrimenti. Theo viveva con un peso nel cuore. Pensava a sua mamma, al quadro "Cardellino", al fatto che il quadro era rubato. Ricordava l'esplosione, ricordava quel giorno. Provava colpa, paura e vergogna.

Un giorno, Theo ricevette una notizia terribile. Boris, quando erano a Las Vegas, aveva rubato il quadro "Cardellino" da Theo. Theo non se ne era accorto. Boris confessò e disse che il quadro ora era con persone cattive, con banditi. Theo era sconvolto. Aveva paura che lo avrebbero messo in prigione,che lo avrebbero accusato di furto. Doveva riportare indietro il quadro. Boris disse che avrebbe aiutato a trovarlo. Decisero di andare ad Amsterdam, dove, secondo Boris, era il quadro.

Theo viaggiò con Boris ad Amsterdam. Era una città straniera, lontana da New York. Ad Amsterdam faceva freddo, pioveva, c'erano molte biciclette e canali con acqua. Theo e Boris cercavano persone che avevano il quadro. Queste persone erano violente, pericolose, avevano armi. Theo tremava di paura. Non voleva morire. Ma dovevano prendere il rischio. Ci fu uno scontro a fuoco, urla e colpi. Theo era molto spaventato. Boris fu ferito, ma non mortalmente. Alla fine riuscirono a riportare indietro il quadro "Cardellino".

Theo teneva il quadro in mano e sentiva un sollievo strano. Ma sentiva anche che doveva fare la scelta giusta. Boris disse a Theo che era meglio restituire il quadro, così che tutte le persone potessero vederlo, che fosse nel museo e non nascosto in una casa di qualcuno. Theo rifletté. Capì che l'arte è un bene comune. Il quadro "Cardellino" non appartiene a una sola persona. È importante per tutti. Theo capì che non poteva aver rubato il quadro, non poteva averlo tenuto nascosto così a lungo. Capì che l'onestà e la bontà sono più importanti della paura e dell'inganno.

Tornando a New York, Theo andò da Hobie. Gli raccontò tutta la storia: della sua mamma, del museo, dell'esplosione, del furto del quadro, di Las Vegas, di Boris, dello scontro ad Amsterdam. Hobie ascoltava attentamente, non rimproverò Theo, non urlò. Hobie era una persona saggia e gentile. Theo capì che Hobie lo amava come un figlio. Theo decise di vivere onestamente. Voleva restituire il quadro in un posto dove le persone potessero vederlo. Voleva smettere di ingannare i clienti, smettere di vivere con senso di colpa e paura. Voleva essere una brava persona, come sua mamma sarebbe stata orgogliosa.

Theo contattò persone che potevano aiutare a restituire il quadro al museo. Capiva che era il passo giusto. Capiva che "Cardellino" era un simbolo di bellezza e arte. Sua mamma amava queste cose. Theo pensava alla sua mamma ogni giorno. Ricordava il suo sorriso, la sua voce, le storie sui quadri. Ora sentiva di fare la cosa giusta. Restituiva il quadro a un mondo dove il suo posto era sulla parete del museo, non nel suo nascondiglio o nelle mani dei banditi.

Quando tutto fu sistemato, Theo rimase a New York. Lavorava con Hobie,riparava mobili, imparava a essere onesto e aperto. Theo non si sentiva più completamente solo. Aveva Hobie, aveva ricordi di sua mamma. Theo ricordava Pippa, sapeva che era da qualche parte lontano, ma potevano scriversi lettere l'uno all'altra. Theo ricordava

Boris, che, nonostante tutti gli errori, aiutò a restituire il quadro. Theo capì che le persone possono essere diverse, ma che in ognuno c'è qualcosa di buono.

Ora, quando Theo camminava per le strade di New York, guardava la vita con occhi diversi. Ricordava la sua difficile infanzia, la perdita della mamma, le paure, i furti, gli inganni. Ma capiva di essere riuscito a cambiare. Era riuscito a fare la scelta giusta. Arte, bontà, onestà - questo è ciò che conta. Theo sentiva che sua mamma sarebbe stata felice della sua azione. Sapeva che l'amore non muore, è sempre nel cuore. Theo decise di vivere avanti, aiutare Hobie, non ingannare le persone, godersi le cose semplici. Divenne più forte nell'anima, più saggio. La vita era difficile, ma ora Theo sapeva come andare avanti, senza abbassare la testa, e come conservare il ricordo della madre non nel quadro rubato, ma nel suo cuore.