With unflinching honesty, Khella’s films reveal Egypt’s underbelly—where youth grapple with power, shame, and silent pain.