«Riz et tartan» en espagnol avec traduction parallèle

Le roman, qui raconte la chute d'une famille appartenant à la sphère du commerce en raison de son obsession pour les apparences, pointe du doigt une classe sociale - la bourgeoisie espagnole encore naissante - qui s'est révélée à maintes reprises incapable de trouver sa place dans une société marquée par des structures sclérosées.