Stephen King

"The Shining. Oppsummering"

Høyt oppe i fjellene står et stort og gammelt hotell.

Det heter "Overlook". Om vinteren er det bare hvit snø og stille rundt det. Veien til hotellet er dekket av tyk snø. Biler kan ikke kjøre derop. Vinden hyler, og trærne står nakne og svarte mot de hvite snøfoliene. Solen er nesten ikke synlig, dagene er korte, og nettene er lange og kalde. Rundt hotellet er det bare snø og stille. Om sommeren har hotellet mange gjester: Folk går rundt i salene, ler, drikker kaffe, leser aviser og nyter ferien. Men om vinteren er hotellet tomt og lukket for vanlige mennesker. Det står alene blant de høye fjellene, som om det sover under et tungt snøteppe.

høsten kommer familien Torrance til hotellet "Overlook" for hele vinteren. Det er en familie tre: pappa Jack, mamma Wendy og den lille sønnen Danny. Jack var lærer før, men vil han bli forfatter. Han har fått jobb som vintervakt "Overlook". Om vinteren skal han passe kjelen, varmen, rørene og låsene. Han tenker at han i hotellets stille kan skrive sin bok. Wendy er glad for å være sammen med mannen sin og sønnen. Hun elsker familien sin og vil gjerne hjelpe dem. Danny er en spesiell gutt. Han har en gave kalt "glans". Det betyr at han kan føle det andre ikke kan. Han kan se fortiden og fremtiden, høre menneskers tanker og forstå deres følelser. Om sommeren sa kokken Holloran til Danny at de har de samme evnene. Han advarte: hvis det blir skummelt, kan du tenke meg for hjelp.

Familien ankommer hotellet om høsten, mens veien fortsatt kan passeres. Manageren, Mr. Ullman, viser dem rommene, kjøkkenerne og salene. Han sier til Jack: "Vær forsiktig. Om vinteren vil dere være alene. Tidligere ble en vakt, Mr. Grady, sinnssyk og drepte sin kone og døtre. Det er farlig å være uten forbindelse til verden her." Jack sier at alt vil være bra. Han er trygg seg selv. Wendy smiler, men er litt bekymret inni seg. Danny lytter stille, han føler allerede en merkelig atmosfære. Han ser hotellet annerledes enn de voksne. Han ser at hotellet skjuler skumle hemmeligheter.


Når snøen begynner å falle tyngere, blir hotellet tomt. Alle ansatte drar. Kun Jack, Wendy og Danny blir igjen. I fjellene er det snøstorm,

veien er lukket. Ingen biler, ingen gjester. Hotellet har mange rom, lange korridorer, en stor lobby, kjøkken medservise og et lager med mat. Danny sykler rundt sin lille sykkel i korridorerne, ser tepper, malerier og dører. Først er det spennende for ham, men han føler at hotellet virker levende og ondt. Han ser noen ganger spøkelser - mennesker som ikke er der. De står stille eller hvisker noe skummelt. Danny er redd, men forteller det ikke til moren sin. Han vil ikke skremme henne.

Wendy lager mat, rydder rommene og passer Danny. Hun vil gjerne at Jack skriver sin bok og er lykkelig. Hun prøver å holde en varm atmosfære i familien. Men Jack forandrer seg. Han sover dårlig, blir nervøs og skriker av Wendy og Danny. Han sier at de forstyrrer ham, at de ikke lar ham jobbe. Han ligner mindre og mindre den gode pappaen. Han blir sint, går alene rundt i de tomme salene og snakker til seg selv. Wendy begynner å være redd, men vet ikke hva hun skal gjøre. Telefonen virker ikke. Radioen piper og får ikke et signal. De kan ikke kalle hjelp, fordi veien er lukket av snø.

Danny ser skumle ting. Han går ned ad korridoren og ser plutselig to spøkelsespiker. De står stille og forsvinner . Han ser blod veggene, hører skrik og gammel musikk. Han vet at hotellet holder minner om menneskers dårlige handlinger. Han føler at hotellet ønsker ondskap. Danny er redd, men forteller det ikke til moren sin. Han prøver å være modig. Han husker Hollorans ord: "Hvis du er redd, kan du tenke meg, og jeg vil prøve å hjelpe." Danny konsentrerer seg og sender Holloran et signal av frykt: "Hjelp! Det er dårlig her!"

Sne fortsetter å falle og blir tykere. Hotellet er som en festning. Vinden hyler, vinduene rister. Jack er helt annerledes. Han skriver ikke sin bok, han blir bare sint, går rundt i sirkler og mumler om fortiden. Han hører spøkelsernes stemmer. Han sier at hotellet snakker til ham. Spøkelsene oppfordrer ham til å gjøre noe fryktelig. Han husker Grady, som drepte sin familie. Jack tenker: "Kanskje jeg også skal gjøre det?" Han tar øksen og går for å finne Wendy og Danny. Han vil skade dem. Han skriker i korridorerne, banker dører og roper.


Wendy blir redd. Hun låser seg inne i et rom sammen med Danny. Hun hører øksehuggene døren. Jack prøver å bryte døren og komme inn til dem. Wendy skriker, gråterog rister. Danny er også redd. Han ser sin far, som har blitt et monster. Han forstår at han tenke Holloran sterkere: "Hjelp! Red oss!" Han sender mentale bilder av frykt: far med

sint ansikt, spøkelser, blod.

Langt, langt borte i Florida hviler Holloran. Men plutselig har han merkelige drømmer. Han forstår at Danny kaller på ham. Han stiger på et fly og flyr nærmere fjellene, så tar han en bil og senere en snescooter. Han risikerer livet for å komme til "Overlook". Veien er lang og farlig. Han kjemper mot snøstorm, snø og kulde. Men Holloran må redde Danny. Han kan ikke forlate gutten i nød.

I mellomtiden er situasjonen på hotellet fryktelig. Jack er nesten helt sinnssyk. Han går rundt i hotellet og snakker med noen usynlige. Han blir sint, roper og mumler. Han roper av Wendy, sier at hun forstyrrer ham. Han sier dårlige ting om Danny. Wendy blir redd, men vet ikke hvordan hun skal hjelpe. Hun prøver å berolige sønnen sin og forteller ham at alt blir bra. Men Jack blir stadig mer ond. Han ødelegger telefonen, så ingen kan kalle på hjelp. Han ødelegger radioen, så de ikke kan kontakte verden utenfor. Wendy er skremt, hun forstår ikke hvorfor Jack gjør det. Hun begynner å være redd for sin mann. Hun vil flykte, men hvordan? Det er umulig å komme til byen. Sneen lukker utgangen. Biler kan ikke kjøre. Ingen forbindelse. Wendy gråter noen ganger. Danny er veldig bekymret. Han vil at faren skal bli normal igjen, men faren forandrer seg mer og mer.

Om natten våkner Danny stille opp. Han hører skritt i korridoren. Er det faren eller noen andre? Han hører latter, men ser ingen mennesker. Det er skummelt å gå ned ad korridoren. Han blir i sengen, rister under dynen. Han lukker øynene og prøver å tenke på Holloran. Han sender "bilder" av frykt: far med sint ansikt, spøkelser, blod. Han håper at Holloran vil merke det og komme.

Holloran, langt borte i Florida, ryster plutselig av en merkelig drøm. Han forstår at Danny kaller på ham. Han bestemmer seg for å reise. Han kjøper en billett på flyet og flyr til fjellene. Deretter tar han bilen og snescooteren. Han kjemper gjennom stormen for å nå "Overlook". Veien er vanskelig, snø og is. Men Holloran gir ikke opp. Han vet at han må hjelpe gutten. Han kjører sakte og forsiktig. Så lar hanbilen og tar snescooteren. Det er farlig og kaldt. Men Holloran er ikke redd. Hans omsorg for Danny er sterkere.


På dette tidspunktet prøver Wendy å beskytte Danny. Hun tar en kniv. Jack bryter et hull i døren, ser inn, roper og ler. Wendy sårer ham med kniven. Jack trekker seg tilbake et øyeblikk. Wendy forstår at de må flykte. Hun og Danny løper gjennom et annet rom og gjemmer seg. Jack

følger etter dem. Han er som en jeger med øksen. Danny løper ned ad korridoren og hører sin fars skritt. Han er redd, men husker Hollorans ord: "Vær ikke redd for din gave." Danny tenker: "Holloran kommer. Jeg tror på det." Wendy blir andpusten av frykt. Hun kan ikke tro at mannen hennes vil drepe dem. Men nå må de flykte.

Kedelen brummer. Ingen holder øye med trykket. Jack har glemt sitt arbeid. Hvis man ikke sjekker kedelen, kan den eksplodere. Hotellet er spent, som et levende vesen, klar til å bryte ut indefra. Danny føler det. Han vet at tiden går. Han tenker: "Jeg må raskere finne Holloran."

Og så når Holloran hotellet. Han går inn, roper: "Danny! Wendy! Hvor er dere?" Hotellet er tomt og mørkt. Holloran hører ekkoet av ondskap. Han går gjennom korridorerne og prøver å finne gutten. Plutselig dukker Jack opp med øksen. Han er ond, han vil ikke ha Holloran her. Han angriper og sårer Holloran. Holloran faller, stønner, men dør ikke. Han tenker: "Jeg må hjelpe Danny!"

På dette tidspunktet møter Danny sin far. Han rister, men sier: "Far, jeg vet at du ikke er slik. Hotellet har bedraget deg. Det er ikke deg som vil gjøre ondt. Vær så snill å våkne opp!" For et øyeblikk stopper Jack. Han ser på sønnen sin. Tvil oppstår i hans øyne. Men ondskapen er for sterk. Spøkelsene og den mørke kraften fra hotellet roper til ham: "Gjør det! Drep dem!" Jack løfter øksen igjen. Men så hører de en skummel lyd. Kedelen eksploderer. I hotellet begynner ilden å flamme opp.

Veggene rister, gulvet sprikker. Ilden bryter ut, tenner trebjælker, tepper og møbler. Hotellet begynner å brenne. Jack blir distrahert og ser rundt. Wendy løper til Danny og tar ham i hånden. Holloran, såret men i live, prøver også å reise seg. De løper mot døren. Hotellet brøler som et dyr. Ilden vokser, korridorer blir til et brennende helvete. Spøkelsene forsvinner i røyken. De onde kreftene mister makten. Hotelletkan ikke lenger holde familien fanget.

Jack blir tilbake inne. Han kommer ikke ut. Hotellet og Jack er nå ett. Ondskapen fortærer seg selv. Eksplosjonen, ilden og murbrokkene faller inn. Wendy, Danny og Holloran kommer ut, står i snøen og rister av kulde. De ser hvordan ilden fortærer "Overlook". Nå er det ikke et storslått hotell, men en brennende ildkrok. All ondskab går i aske.


Wendy gråter. Hun har mistet mannen sin. Men hun forstår at det ikke var hennes Jack lenger. Danny er tavs, tårer renner ned hans kinn. Han er trøtt, redd, men glad for at moren er i live og Holloran er ved hans side. Holloran stønner av smerte, men smiler til Danny gjennom tårene:

"Du kalte på meg, og jeg kom." De er omfavnet av frykt og kulde, men de er frie. Nå kan de flykte, gå ned fra fjellene, møte folk og be om hjelp.

Tiden går. Brannen avtar. Hotellet brenner ned. Om våren, når snøen smelter, vil det bare være brente bjælker og aske igjen. Wendy og Danny vil reise langt bort og leve et nytt liv. Danny vil huske alt, men han vil forstå at gaven hans hjalp dem å overleve. Holloran, som har kommet seg, vil tenke på gutten med "glansen". Han vil vite at det gode er sterkere enn det onde.

Danny vil forstå at man kan være redd, men ikke gi opp. Hvis du kaller på hjelp med hele ditt hjerte, vil hjelpen komme. Hvis du elsker familien din, vil du finne motet i deg selv. Selv når du er fanget i et tomt hotell, omgitt av snø og onde ånder, selv når din far er blitt sinnssyk, er det fortsatt mennesker i verden som er klare til å redde deg. Og det er krefter inni deg, din "glans", ditt indre lys, som kan overvinne mørket.

Så slutter deres skremmende vinter. Så slutter historien om onde spøkelser og kjærlighetens kraft. Nå er det bare kalde fjell igjen og minner om at en familie klarte å overleve og beseire det onde som gjemte seg under taket av det gamle hotellet "Overlook".

Skip
Next