«How a quartz watch works - its heart beats 32,768 times a second» em inglês com tradução paralela