«Suriye» norveççe ve paralel çevirisiyle