Joanne Rowling

"הארי פוטר ואבן החכמים.הנסיך"

הַרִי פּוֹטֶר גָּר בְּבַיִת קָטָן בְּרְחוֹב פְּרִיוֶט-דְרַיְיב עִם דּוֹד וֶרְנוֹן, דּוֹדָה פֶּטוּנְיָה וְבֶּן־דּוֹד דַאדְלִי.

אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי הַמִּשְׁפָּחָה הַיְחִידִים שֶׁנִּשְׁאֲרוּ לוֹ אַחֲרֵי שֶׁהוֹרָיו נֶהֱרְגוּ. הַרִי לֹא זָכַר אֶת אִמּוֹ וְאָבִיו, כִּי הָיָה תִּינוֹק בְּשָׁעָה שֶׁהֵם מֵתוּ. הוּא יָדַע עֲלֵיהֶם רַק שֶׁהֵם נֶהֱרְגוּ בְּתְאוּנַת דְּרָכִים - כָּךְ אָמְרוּ לוֹ דּוֹדוֹ וְדּוֹדוֹתוֹ. הַרִי לֹא הָיָה בָּטוּחַ שֶׁזֶּה נָכוֹן, אֲבָל לֹא הֵעֵז לִשְׁאוֹל. דּוֹד וֶרְנוֹן וְדּוֹדָה פֶּטוּנְיָה לֹא רָצוּ לְדַבֵּר עַל הֶעָבָר שֶׁל הַרִי, וְהֵם כָּעֲסוּ כְּשֶׁהוּא נִסָּה לִבְקֵשׁ תְּמוּנוֹת שֶׁל הוֹרָיו.

בְּכָל יוֹם הַרִי נִסָּה לִהְיוֹת שָׁקֵט וְלֹא לְהַפְרִיעַ לְמִשְׁפָּחָה. דַאדְלִי, בֶּן־הַדּוֹד, הָיָה הַמְּפֻנָּק בְּבַיִת. הוֹרוֹ תָּמִיד נָתְנוּ לוֹ כָּל דָּבָר שֶׁרָצָה: צַעֲצוּעִים, מַמְתָּקִים, בְּגָדִים חֲדָשִׁים. דַאדְלִי צָחַק עַל הַרִי וְקָרָא לוֹ "מְכֹעַ". דּוֹד וֶרְנוֹן וְדּוֹדָה פֶּטוּנְיָה לֹא הָגְנוּ עַל הַרִי, כִּי חָשְׁבוּ שֶׁהוּא יֶלֶד מוּזָר. הוּא לָבַשׁ בְּגָדִים יְשָׁנִים שֶׁל דַאדְלִי, גְּדוֹלִים מִדַּי, וְיָשַׁן בְּאֲרוֹן זָעִיר תַּחַת הַמַּדְרֵגוֹת. לִפְעָמִים הַרִי שָׁמַע אֵיךְ דּוֹדָה פֶּטוּנְיָה קוֹרֵאת לוֹ "עֹמֶס" וְ"שֶׂכֶל", אֲבָל הוּא הִרְגִּיל אֶת עַצְמוֹ לְזֶה.

בְּיוֹם אֶחָד בַּבֹּקֶר, כַּאֲשֶׁר הַרִי יָצָא מֵהָאֲרוֹן כְּדֵי לְהָכִין אֲרוּחַת בּוֹקֶר, הוּא רָאָה מִכְתָּב עַל הַסַּף. הָיָה כָּתוּב עָלָיו בְּאוֹתִיּוֹת יָפוֹת בְּצֶבַע בָּרֶקֶת: "לְמִסְטֵר ג' פּוֹטֶר, אָרוֹן תַּחַת הַמַּדְרֵגוֹת, פְּרִיוֶט-דְרַיְיב". הַרִי הֻפְתַּע מְאוֹד. מֵעוֹלָם לֹא קִבֵּל מִכְתָּבִים. הוּא רָצָה לִפְתֹּחַ אֶת הַמִּכְתָּב, אֲבָל דּוֹד וֶרְנוֹן חָטַף אוֹתוֹ מִיָּדוֹ וְזָרַק לַפַּח. דּוֹד וֶרְנוֹן אָמַר בְּקוֹל רָם שֶׁזֹּאת טָעוּת. הַרִי הִסְתַּכֵּל עָלָיו, אֲבָל הוּא רַק הִבְהִיק בְּעֵינָיו. הַרִי לֹא רָצָה לְהִתְוַכֵּחַ, כִּי יָרֵא שֶׁיְעַנְּשׁוּ אוֹתוֹ בְּחֹמֶרָה.

לְמָחָרַת הִגִּיעַ מִכְתָּב שֵׁנִי. הַפַּעַם הוּא נִכְנַס לַבַּיִת דֶּרֶךְ הַפֶּתַח לִדְבַרֵי דֹּאַר. שׁוּב הָיָה כָּתוּב עָלָיו שֵׁם הַרִי. דּוֹד וֶרְנוֹן תֵּכֶף תָּפַס אֶת הַמִּכְתָּב וְהִשְׁלִיךְ אוֹתוֹ. בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הִגִּיעוּ כְּבָר שְׁלוֹשָׁה מִכְתָּבִים, בַּיּוֹם הָרְבִיעִי - עֲשָׂרָה, וְאַחֲרֵי זֶה הַמִּסְפָּר הֵחֵל לַעֲלוֹת עוֹד יוֹתֵר. הַמִּכְתָּבִים נִפְלוּ אֶל הַבַּיִת מִבְּכָל הַכִּוּוּנִים: דֶּרֶךְ הַדֶּלֶת, הַחַלּוֹנוֹת, הָאָח. דּוֹד וֶרְנוֹן כָּעַס בְּצֻרָה מַפְחִידָה וְהֶחְלִיט לָקַחַת אֶת כֻּלָּם רָחוֹק מְאֹד, כְּדֵי לְהִסְתַּתֵּר מֵהַמִּכְתָּבִים. הוּא שָׂכַר בַּיִת קָטָן עַל סֶלַע בְּאֶמְצַע הַיָּם, מָקוֹם שֶׁאֵין בּוֹ שְׁכֵנִים וְאַף לֹא דֶּרֶךְ יְשָׁנָה. הַרִי כִּמְעַט לֹא הֶאֱמִין שֶׁהֵם נוֹסְעִים רַק בִּגְלַל מִכְתָּבִים.

בְּלַיְלָה הָרִאשׁוֹן בַּבַּיִת הַזֶּה הָיָה סְעָרָה חֲזָקָה בַּחוּץ. רַעֲמִים נִשְׁמְעוּ, רוּחַ נָקְשָׁה עַל הַקִּירוֹת, וְהַרִי לֹא יָכֹל לִישׁוֹן. בְּחֲצוֹת לַיְלָה בָּא רַעַם קָשֶׁה, וְהַדֶּלֶת נִפְתְּחָה בִּתְרַעַם. לַחֲדַר נִכְנַס אִישׁ עֲצוּם עִם זְקָן סָבוך. שְׁמוֹ הָיָה רוּבְּיוּס חַגְרִיד. הוּא כָּרַע לְיַד הַרִי וְאָמַר: "סוֹף סוֹף מָצָאתִי אוֹתְךָ". חַגְרִיד נָטַן לְהַרִי מִכְתָּב, וְשׁוּב הָיָה כָּתוּב עָלָיו שֵׁם הַרִי. אָז הוּא אָמַר שֶׁהַרִי הוּא קוֹסֵם. הַרִי חָשַׁב שֶׁזֹּאת בְּדִיחָה, אֲבָל חַגְרִיד דִּבֵּר בְּרְצִינוּת וְסִפֵּר לוֹ שֶׁהוֹרָיו נֶהֱרְגוּ עַל־יְדֵי קוֹסֵם אֲפֵל שֶׁשְּׁמוֹ וְולָאנְדֶּה-מוֹרְט. הוּא הוֹסִיף שֶׁהַרִי נִשְׁאַר חַי בִּסְבִיבָה בִּלְתִּי מוּבֶנֶת, וְכָךְ הוּא נוֹדָע לְכֹל עוֹלָם הַקּוֹסְמִים כְּ"יֶלֶד שֶׁנִשְׁאַר בַּחַיִּים".

הַרִי לֹא יָדַע מָה לוֹמַר. הַקּוֹל שֶׁלוֹ רָעַד, לִבּוֹ דָּהַר, וְהוּא לֹא הֵבִין אֵיךְ לְהָגִיב. דּוֹד וֶרְנוֹן הִתְחִיל לִצְעוֹק: "הוּא לֹא קוֹסֵם, זֶה מְשֻׁנֶּה!". אֲבָל חַגְרִיד רַק נִדְנֵד בְּרֹאשׁוֹ וְאָמַר שֶׁהַרִי חַיָּב לָלֶכֶת לְבֵית־סֵפֶר לְכִשּׁוּפִים וְקָסָמִים, הוּא הֵבִיא לְהַרִי מִכְתָּב מִבֵּית־הַסֵּפֶר הַזֶּה - הוֹגְוַורְטְס, שֶׁאומר שֶׁהוּא צָרִיךְ לְהַגִּיעַ עַד רִאשׁוֹן בְּסֶפּטֶמבֶּר, וְיֵשׁ רְשִׁימַת צִיּוּד בִּדְף נוֹסָף.

חַגְרִיד הִסְבִּיר שֶׁמָּחָר הוּא יִקַּח אֶת הַרִי לְרְחוֹב קוֹסְמִים בְּלוֹנְדּוֹן - "סִמְטַת דִּיאָגוֹן" - כְּדֵי לִקְנוֹת כָּל מַה שֶּׁצָרִיךְ לְבֵית־הַסֵּפֶר. הַרִי הִרְגִּישׁ בּוֹ זְרִימָה שֶׁל שִׂמְחָה וְפַחַד בְּיַחַד. מֵעוֹלָם לֹא הָיָה בְּחַיָּיו דָּבָר כָּזֶה. גִּדְּלוּ אוֹתוֹ כְּיַלְדָּה רָגִיל, וְעַכְשָׁו אוֹמְרִים לוֹ שֶׁהוּא קוֹסֵם וְשֶׁיֵּשׁ לוֹ מָקוֹם בֵּין קוֹסְמִים. זֶה נִרְאָה לוֹ כְּמוֹ נֵס.

בַּבֹּקֶר הַבָּא, חַגְרִיד וְהַרִי נָסְעוּ לְלוֹנְדּוֹן וְהִגִּיעוּ לְבַנְק הַקּוֹסְמִים "גְּרִינְגוֹטְטְס". שָׁם גִּלָּה הַרִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מַעַט זָהָב שֶׁהוֹרִישׁוּ לוֹ הוֹרָיו. בְּכֶסֶף הַזֶּה הוּא יָכֹל לִקְנוֹת מַקַּל קוֹסְמִים, סְפָרִים, גְּלִימוֹת וְכֵלִים אַחֵרִים. אַחֲרֵי זֶה, חַגְרִיד הוֹלִיךְ אוֹתוֹ לַחוּנוּת שֶׁל מַדָּם מַלְקִין, שָׁם מָדְדוּ אוֹתוֹ לְגְלִימָה חֲדָשָׁה, וְאַחַר כָּךְ הָלְכוּ לְחֲנוּת הַמַּקְלוֹת שֶׁל אוֹלִיוַונְדֶּר. שָׁם הַרִי נִסָּה כַּמָּה מַקְלוֹת: אֶחָד פָּלַט נִיצוֹצוֹת, אַחֵר רָעַד בַּיָּד, וְשְׁלִישִׁי לֹא הִגִּיב. לְבַסּוֹף, מַקֵּל דַּק עִם נוֹצַת עוֹף חוֹל בְּתוֹכוֹ נוֹצַץ בָּאֲוִויר בְּאוֹר רַךְ. אוֹלִיוַונְדֶּר אָמַר שֶׁזֶּה מַקֵּל יְחֻדִּי, וְשֶׁהַנּוֹצָה שֶׁבְּתוֹכוֹ מִתְאִימָה לְמַקֵּל שֶׁל וְולָאנְדֶּה-מוֹרְט. הַרִי נִבְהַל לִשְׁמֹעַ אֶת הַשֵּׁם הַזֶּה, אֲבָל אוֹלִיוַונְדֶּר אָמַר שֶׁהַמַּקֵּל בּוֹחֵר אֶת הַקּוֹסֵם, וְזֶה מַשֶּׁמָּה.

אַחֲרֵי הַקְנָיוֹת, חַגְרִיד קָנָה לְהַרִי יָנְשׁוֹף לְבָנָה לְמַתָּנָה, כְּדֵי שֶׁתִּהְיֶה לוֹ חַיָּה מְיֻוחֶדֶת. הַרִי קָרָא לַיָּנְשׁוֹף "בּוּקְלְיָה". הִיא הָיְתָה חֲכָמָה וְיְדִידוּתִית, אַךְ גַּם גֵּאָה. הַרִי הִרְגִּישׁ שֶׁחַיָּיו מַתְחִילִים לְהִשְׁתַּנּוֹת. הוּא לֹא יַשֵׁן עוֹד בַּאֲרוֹן תַּחַת הַמַּדְרֵגוֹת וְלֹא יִצְטָרֵךְ לִסְבּוֹל אֶת דַאדְלִי. עַכְשָׁו מְחַכָּה לוֹ סוֹד גָּדוֹל בְּעוֹלָם הַקּוֹסְמִים.

בְּסוֹף אוֹגוּסְט, הַרִי עָלָה עַל רַכֶּבֶת לְהוֹגְוַורְטְס. חַגְרִיד אָמַר לוֹ לָלֶכֶת לְתַחֲנַת קִינְגְס קְרוֹס, וּלְחַפֵּשׂ אֶת רַצֶפֶת 9¾. הַרִי לֹא הֵבִין אֵיךְ לְהָגִיעַ לְרַצֶפֶת שֶׁאֵינָהּ נִרְאֶה בַּתַּחֲנָה, אֲבָל רָאָה מִשְׁפָּחָה גִ'נְגִ'ית גְּדוֹלָה וְהָלַךְ אַחֲרֵיהֶם. זֹאת הָיְתָה מִשְׁפַּחַת וִיזְלִי. הֵם הִדְגִּימוּ לְהַרִי שֶׁצָּרִיךְ לָרוּץ יַשָׁר אֶל הַקִּיר בֵּין רַצְפוֹת 9 וְ-10. הַרִי אָסַף אֶת אוֹמֶץ הַלֵּב וְרָץ עַל הַקִּיר, וּפִתְאוֹם מָצָא עַצְמוֹ מוּל רַכֶּבֶת אָדֻמָּה יְשָׁנָה שֶׁנִקְרְאָה "הוֹגְוַורְטְס אֶקְסְפְּרֶס". הוּא עָלָה לַקָּרוֹן וְיָשַׁב עִם נַעַר שֶׁקּוֹרְאִים לוֹ רוֹן וִיזְלִי, שֶׁמִּיָּד מָצָא חֵן בְּעֵינָיו. בָּרַכֶּבֶת הֵם הִכִּירוּ גַּם יַלְדָּה בְּשֵׁם הֶרְמַיוֹנָה גְרֵיְינְגֶ'ר, הִיא הָיְתָה חֲכָמָה וְקָרְאָה הַרְבֵּה סְפָרִים, וְרָצְתָה לְהַרְאוֹת לְכֹל עֲדַ כמה הִיא יוֹדַעַת כּל קְסָמִים בְּעַל־פֶּה.

כְּשֶׁהָרַכֶּבֶת הִגִּיעָה לְיָעַד, חַגְרִיד לִקֵּט אֶת כָּל הַתַּלְמִידִים שֶׁבַּשָּׁנָה הָרִאשׁוֹנָה וְהוֹבִיל אוֹתָם בְּסִירוֹת עַל אַגָּם. בַּעֲרָפֶל הִתְגַּלָּה טֵרֵם אָדִיר, זֶה הָיָה טִירַת הוֹגְוַורְטְס. בְּפְנִים, אִשָּׁה נְקֵלָה אַךְ צֹדֶקֶת עַל שְׁמָהּ פְּרוֹפֶסוֹר מַקְגוֹנַגַּל חִכְּתָה לָהֶם. הִיא אָמְרָה שֶׁכָּעֵת כֻּלָּם יִכָּנְסוּ לְטֶקֶס הַחֲלוּקָה. בָּאוּלָם הַגָּדוֹל עָמְדָה כּוֹבַעַת מְיוּחֶדֶת, "כּוֹבַעַת הַמִּיּוּן", שֶׁקּוֹבַעַת אֵיזֶה בֵּית קוֹסְמִים כָּל תַּלְמִיד יִהְיֶה בּוֹ. יֵשׁ אַרְבָּעָה בָתִּים: גְרִיפִינְדוֹר, סְלִיתֶּ'רִין, רֵייְיבֶנְקְלוֹ וְהַפְלְפַּאף. כְּשֶׁהִגִּיעָה תּוֹר הַרִי, הַכּוֹבַעַת שָׁתְקָה מְסַפֵּק זְמַן, וְכָנִרְאֶה הִתְלַבְּטָה מְאֹד. הַרִי פָּחַד לְהִמָּצֵא בְּסְלִיתֶּ'רִין, כִּי שָׁם לָמְדוּ הַרְבֵּה קוֹסְמִים אֲפֵלִים. לְבַסּוֹף, הַכּוֹבַעַת צָעֲקָה: "גְרִיפִינְדוֹר!", וְהַרִי נָשַׁם בְּרַוָּחָה וְהָלַךְ לָשֶׁבֶת עִם רוֹן וְהֶרְמַיוֹנָה.

כָּךְ הִתְחִילָה שְׁנַת הַלִּמּוּדִים שֶׁל הַרִי בְּהוֹגְוַורְטְס. הוּא גָּר בְּחֶדֶר שֵׁנָה גָּדוֹל עִם עוֹד נְעָרִים מִגְּרִיפִינְדוֹר: דִּין, שֵׁימוּס וּנְבִיל. בְּכָל יוֹם הוּא הָלַךְ לְשִׁעוּרִים: שִׁקּוּיִים, הַתְמָרָה, כְּשָׁפִים,

טִפּוּל בְּצְמָחִים וְעוֹד הַרְבֵּה. פְּרוֹפֶסוֹר מַקְגוֹנַגַּל לִמְּדָה הַתְמָרָה וְהָיְתָה קָשָׁה אֲבָל הוֹגֶנֶת. פְּרוֹפֶסוֹר סְנֵייפּ הָיָה אַחְרַאי עַל שִׁקּוּיִים. הוּא דִּבֵּר בְּקוֹל שָׁקֵט וְקַר, וְהִבִּיט בַּרִי בְּבִיזּוּי. נִרְאָה שֶׁסְּנֵייפּ לֹא אוֹהֵב אֶת הַרִי מֵהַרֶגַע הָרִאשׁוֹן, וְהַרִי לֹא הֵבִין לָמָּה. פְּרוֹפֶסוֹר פְלִיטְווִיק לִמֵּד כְּשָׁפִים וְהָיָה אִישׁ קָטָן וְחֲבִיב, וּפְרוֹפֶסוֹר סְפְּרָאוּט עָסְקָה בְּטִפּוּל בְּצְמָחִים קְסוּמִים.

אַחַד הַשִּׁעוּרִים הַמְּרַתְּקִים בְּיוֹתֵר בְּהוֹגְוַורְטְס הָיָה שִׁעוּר טִיסָה עַל מַטְאטֵא. הַרִי גִּלָּה אֶת מִשְׂחַק הַקְּוִוידִיץ' - סְפּוֹרְט קוֹסְמִי שֶׁבּוֹ קְבוּצוֹת טָסוֹת עַל מַטְאטְאִים בְּמִגְרָשׁ וּמְנַסּוֹת לְהַכְנִיס כַּדּוּרִים לְטַבָּעוֹת. הַדָּבָר הָעִקָּרִי בַּמִּשְׂחָק הוּא לְתָפֵס אֶת "הַסְנִיטְשׁ הַזָּהָב", כַּדּוּר קָטָן וּמָהִיר מְאֹד עִם כְּנָפַיִם. הַתּוֹפֵס שֶׁל הַקְּבוּצָה שֶׁתּוֹפֵס אוֹתוֹ מֵבִיא 150 נְקֻדּוֹת, וְכִמְעַט תָּמִיד מְנַצֵּחַ. בְּשִׁעוּר הָרִאשׁוֹן שֶׁל טִיסָה, הַרִי עָף לֹא בְּכַוָּנָה, כִּי תַּלְמִיד אַחֵר הִפִּיל דָּבָר. הַרִי עָף וְתָפַס אוֹתוֹ בְּאֲוִויר, בְּמִין תְּנוּעָה טִבְעִית מְאֹד. פְּרוֹפֶסוֹר מַקְגוֹנַגַּל רָאֲתָה אֶת זֶה וְהִתְפַּעֲלָה מְאֹד, עַד שֶׁהִצִּיעָה לְהַרִי לִהְיוֹת תּוֹפֵס בְּנִבְחֶרֶת הַקְּוִוידִיץ' שֶׁל גְרִיפִינְדוֹר. זֶה הָיָה כָּבוֹד גָּדוֹל, כִּי לֹא נוֹהֲגִים לָקַחַת תַּלְמִידֵי שָׁנָה רִאשׁוֹנָה לַקְּבוּצָה. אֲבָל לְהַרִי הָיָה כִּשָּׁרוֹן בָּרוּר.

מַהֵר מְאֹד הַרִי הִתְחִיל לְהִתְאַמֵּן עִם קָפְּטֶן הַקְּבוּצָה, אוֹלִיבֶר ווּד, וְעִם הַשַּׁחֲקָנִים הָאַחֵרִים. הוּא הָיָה צָרִיךְ לִלְמֹד לָעוּף מַהֵר וּלְרָאוֹת אֶת הַסְנִיטְשׁ הַזָּהָב הַקָּטָן, בְּלִי לְהִסְתַּחְדֵּר בְּמַה שֶּׁעוֹשִׂים הַשַּׁחֲקָנִים הָאַחֵרִים. הוּא הִמְתִּין בְּצִפִּיָּה מְגֻבֶּרֶת לְמִשְׂחַק הָרִאשׁוֹן, אֲבָל בְּתוֹךְ הַלֵּב הוּא פָּחַד מְאֹד.

מִלְבַד הַלִּמּוּדִים, הַרִי, רוֹן וְהֶרְמַיוֹנָה נִקְלְעוּ לְהַרְבֵּה הַרְפַּתְקָאוֹת. בְּיוֹם אֶחָד, מִישֶׁהוּ הִכְנִיס לַבֵּית הַסֵּפֶר טְרוֹל נוֹרָאִי, גָּדוֹל וְכָבֵד, שֶׁהָלַךְ בַּמְּסִדְרוֹנוֹת עִם מַקֵּל גָּדוֹל. הֶרְמַיוֹנָה נִשְׁאֲרָה בְּטוֹאֲלֶט לְבָנוֹת וְלֹא יָדְעָה עַל הַסַּכָּנָה. הַרִי וְרוֹן הֵבִינוּ שֶׁצָּרִיךְ לְהַצִּיל אוֹתָהּ. הֵם רָצוּ אַחֲרֵי הַטְּרוֹל, וְיִחַד הִצְלִיחוּ לְהַפִּיל אוֹתוֹ עִם כְּשָׁפִים וְהַצִּילוּ אֶת הֶרְמַיוֹנָה. מֵאוֹתוֹ יוֹם, שְׁלָשְׁתָּם הָיוּ חֲבֵרִים אֲמִתִּיִּים. הֶרְמַיוֹנָה רָאֲתָה שֶׁהַרִי וְרוֹן טוֹבִים וּמֻכָּנִים לְסַכֵּן אֶת עַצְמָם בִּשְׁבִילָה.

אֲבָל הַתַּעֲלוּמוֹת לֹא נִגְמְרוּ. הַרִי רָאָה שֶׁבַּבֵּית סֵפֶר יֵשׁ מָסְדְּרוֹן אָסוּר בַּקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית, שֶׁאָסוּר לְהִכָּנֵס אֵלָיו. כְּשֶׁהוּא וַחֲבֵרָיו נִכְנְסוּ שָׁם בְּטָעוּת, הֵם רָאוּ כֶּלֶב עֲצוּם שְׁלוֹשׁ־רֹאשִׁי שֶׁשָּׁמַר עַל פֶּתַח בָּרְצָפָה. הַכֶּלֶב הָיָה מַפְחִיד וְכּוֹעֵס, וְהֵם בְּרְחוּ מִיָּד. אַחֲרֵי זֶה הֵם הִתְחִילוּ לְתָהוֹת מָה מֻסְתַּר שָׁם. הֵם גִּלּוּ שֶׁהַכֶּלֶב שׁוֹמֵר עַל דָּבָר חֲשׁוּב - כָּנִרְאֶה זֶה "אֶבֶן הַחֲכָמִים"(אוֹ "אֶבֶן הַפִּלְאוֹת"), יְכֹלָה לְהַעֲנִיק חַיֵּי נֶצַח וְלַעֲשׂוֹת זָהָב.

הַרִי נִזְכַּר שֶׁשָּׁמַע פַּעַם שִׂיחָה בֵּין פְּרוֹפֶסוֹר סְנֵייפּ לְפְרוֹפֶסוֹר קְוִירֶל. נִרְאָה שֶׁסְּנֵייפּ מְאַיֵּם עַל קְוִירֶל. הַרִי וְחֲבֵרָיו חָשְׁדוּ שֶׁסְּנֵייפּ רוֹצֶה לִקְבֹּעַ אֶת הָאֶבֶן וּלְתִתָּהּ לְוְולָאנְדֶּה־מוֹרְט. סְנֵייפּ הִסְתַּכֵּל תָּמִיד עַל הַרִי בְּמַבָּט מַפְחִיד וְנִרְאָה מֻזָּר. וּבֵינְתַיִם, פְּרוֹפֶסוֹר קְוִירֶל נִרְאָה כְּאִילּוּ הוּא בַּיּוֹרֵא מִדְּבַר־מָה, וְהוּא מַגִּימְגֵּם וְלֹא כָּל כָּךְ מַרְגִּישׁ בִּטְחוֹן.

בְּמִשְׂחַק הַקְּוִוידִיץ' הָרִאשׁוֹן שֶׁל הַרִי, הוּא הָיָה נִרְגָּשׁ, אֲבָל כַּאֲשֶׁר הוּא הִתְחִיל לָעוּף, הַמַּטְאַטֵא שֶׁלּוֹ הִתְחִיל לְהִזְדַּעֲזֵעַ, כְּאִילּוּ מִישֶׁהוּ הִטִיל עָלָיו כֶּשֶׁף רָע. הַרִי כִּמְעַט נָפַל, אֲבָל הִצְלִיחַ לְהַחְזִיק עַצְמוֹ. בֵּינְתַיִם, הֶרְמַיוֹנָה רָאֲתָה אֶת סְנֵייפּ מַבִּיט בַּרִי בְּרִצּוּף וְמְלַחֲשֵׁשׁ מִלִּים. הִיא חָשְׁבָה שֶׁסְּנֵייפּ מְקַסֵּם אֶת הַמַּטְאַטֵא שֶׁל הַרִי. כְּדֵי לְהַסִּיחַ אֶת דַּעְתּוֹ, הִיא הִצִּיתָה שׂוּלַי גְּלִימָה שֶׁלּוֹ. הַמַּטְאַטֵא שֶׁל הַרִי חָזַר לְרָגְעִיּוּתוֹ, וְהַרִי תָּפַס אֶת הַסְנִיטְשׁ. הַקְּבוּצָה שֶׁלּוֹ נִצְּחָה, אֲבָל הַרִי הִרְגִּישׁ שֶׁהַדְּבָרִים בֵּין כְּתָלֵי הוֹגְוַורְטְס מְלוּקִּים בְּתַעֲלוּמוֹת,

וְסְנֵייפּ וַדַּאֶי מַחְבִּיא מַשֶּׁהוּ.

עִם הִתְקָרְבוּת הַחַג הַמּוֹלָד, הוּא גִּיעַ מוֹעֵד שֶׁל קִשּׁוּטִים וְשִׂמְחָה בְּהוֹגְוַורְטְס. הַתַּלְמִידִים שֶׁלֹא נָסְעוּ לְבָתֵּיהֶם יָכְלוּ לְהַנּוֹת מֵאֲרוּחָה חֲגִיגִית וְעֵץ חַג יָפֶה. הַרִי נִשְׁאַר בַּהוֹגְוַורְטְס, כִּי דּוֹד וֶרְנוֹן וְדּוֹדָה פֶּטוּנְיָה לֹא רָצוּ אוֹתוֹ בְּבַיִת. בְּבֹקֶר הַחַג, הַרִי מָצָא עַל מִטָּתוֹ מַתָּנוֹת. זֶה הִפְתִּיעַ אוֹתוֹ, כִּי מֵעוֹלָם לֹא קִבֵּל מַתָּנוֹת. אַחַת הָיְתָה בְּלִי שֵׁם שׁוֹלֵחַ: זֹאת הָיְתָה גְּלִימַת הִסְתַּתְּרוּת שֶׁשַּׁיְּכָה לְאָבִיו. אִתָּהּ הַרִי יָכֹל לִהְיוֹת לֹא נִרְאֶה.

בְּלַיְלָה, הַרִי הֶחְלִיט לְשׁוֹטֵט בְּמַסְדְּרוֹנוֹת הוֹגְוַורְטְס עִם הַגְּלִימָה. בְּאַחַד הַחֲדָרִים הָרֵיקִים הוּא מָצָא רְאָה מוּזָרָה, "רְאָת אֶייְנָלֶזְ'"(רְאָת הַתְּשׁוּקוֹת). כַּאֲשֶׁר הוּא הִסְתַּכֵּל, רָאָה בַּהֶשְּׁתַקְפוּת אֶת אִמּוֹ וְאָבִיו, שֶׁחוֹיְכִים אֵלָיו. הַרִי נִדְהַם וְהִרְגִּישׁ שִׂמְחָה וְכְאֵב בְּיַחַד. בְּיוֹם אַחֵר, כְּשֶׁהוּא חָזַר שָׁם, הוֹפִיעַ פְּרוֹפֶסוֹר דַּמְבְּלְדוֹר, וְהוּא הִסְבִּיר שֶׁהָרְאָה מַרְאָה אֶת הַמִּשְׁאָלָה הֲכִי עֲמוּקָה בַּלֵּב, וְהִיא מְסֻכֶּנֶת כִּי אֲנָשִׁים עֲשׂוּיִים לְהִתְקַע שָׁם וְלֹא לַחְזֹר לַמְּצִיאוּת. דַּמְבְּלְדוֹר אָמַר לְהַרִי שֶׁהוּא לֹא צָרִיךְ לְבַזְבֵּז אֶת חַיָּיו בְּהִסְתַּכְּלוּת בַּמַּרְאָה וְשֶׁצָּרִיךְ לְהִזָּהֵר.

אַחַרֵי הַחַגִים, הַשְּׁנָה הַחֲדָשָׁה בְּהוֹגְוַורְטְס הִתְחִילָה, וְלְהַרִי, רוֹן וְהֶרְמַיוֹנָה הָיָה הַרְבֵּה לִלְמוֹד. אֲבָל הַמַּחְשָׁבוֹת עַל הָאֶבֶן וְסְנֵייפּ לֹא עָזְבוּ אוֹתָם. הֶרְמַיוֹנָה הִתְחִילָה לְהַבְחִין שֶׁפְּרוֹפֶסוֹר קְוִירֶל הוֹלֵךְ וְנִרְאֶה עַצְבָּנִי יוֹתֵר וְיוֹתֵר. פָּעַמִּים נִרְאָה שֶׁהוּא רוֹצֶה לוֹמַר לְהַרִי מַשֶּׁהוּ, וְאָז נֶעֱצָר וְנִרְתָּע.

בְּיוֹם אֶחָד, הַרִי שָׁמַע מִקְצָת שִׂיחָה שֶׁמִּמֶּנָּה הֵבִין שֶׁסְּנֵייפּ פּוֹעֵל כְּדֵי לְעַקּוֹף אֶת הַכֶּלֶב הַשְּׁלוֹשָׁה־רֹאשִׁי וְלָגַעַת בָּאֶבֶן. הַרִי סִפֵּר עַל זֶה לְרוֹן וְהֶרְמַיוֹנָה, וְהֵם הִחְלִיטוּ לְדַהֵר לְשָׁם וְלְהָגֵן עַל הָאֶבֶן. הֵם רָצוּ לְהַגִּיד לְדַמְבְּלְדוֹר, אֲבָל הוּא עָזַב לְעִנְיְנֵי בֵּית־הַסֵּפֶר. לָכֵן הֵם הִחְלִיטוּ לַעֲשׂוֹת זֹאת בְּעַצְמָם.

הֵם בָּאוּ אֶל הַדֶּלֶת אֲשֶׁר שָׁם נִמְצָא הַכֶּלֶב, וְרָאוּ שֶׁכִּמְעַט כְּבָר נִכְנְסוּ. הַכֶּלֶב יָשַׁן, כִּי הָיְתָה מְנַגֶּנֶת נְבָלָה קְסוּמָה. הֵם חָמְקוּ מִתַּחְתָּיו וְנָפְלוּ בִּפְתַח לָמוּט. הֵם נָפְלוּ עַל צֶמַח מְשֻׁנֶּה, "חַנְּקַת הַשֵּׁד"(אוֹ "דְּיוֹלִי'ס סְנֶר"), שֶׁעוֹטֵף וּמְחִנֵּק אֶת מִי שֶׁזָּז בַּחֹזְקָה. הֶרְמַיוֹנָה נִזְכְּרָה שֶׁהַצֶּמַח הַזֶּה פּוֹחֵד מֵאוֹר וְאֵשׁ, וְהִיא יָצְרָה אֵשׁ קְטַנָּה בִּכְשָׁף. הַצֶּמַח נִסּוֹג, וְהֵם נִמְלְטוּ.

בַּחֶדֶר הַבָּא הָיוּ הַרְבֵּה מַפְתְּחוֹת מְעוֹפְפוֹת. הֵם הָיוּ צְרִיכִים לִתְפֹּס מַפְתֵּחַ מְיוּחָד שֶׁפַּעַם כְּבָר נִתְפַּס. הַרִי טָס עַל מַטְאַטֵא וּבִקֵּשׁ אֶת הַמַּפְתֵּחַ עִם כְּנָפַיִם קְצוּעוֹת. הוּא תָּפַס אוֹתוֹ, וְכָךְ הֵם עָבְרוּ.

אַחַר כָּךְ הֵם נִכְנְסוּ לְחֶדֶר שֶׁהָיָה כְּמוֹ לוּחַ שַׁחְמָט עֲנָקִי. כָּל חַיָּל הָיָה גָּדוֹל מֵאֲדָם. הֵם הָיָה צְרִיכִים לְשַׂחֵק שַׁחְמָט וְלְהַזִּיז אֶת הַכְּלִים כִּפְקֻדּוֹת. רוֹן הָיָה טוֹב בְּשַׁחְמָט וְנִכְנַס לְתַפְקִיד הַסּוּס, הַרִי הָיָה מָגְדָּל, וְהֶרְמַיוֹנָה הָיְתָה רַץ. בַּסּוֹף רוֹן נֶאֱלַץ לְבַצֵּעַ מַהֲלָךְ שֶׁהוּא עַצְמוֹ נִתְקַף עָל־יְדֵי כְּלִי אוֹיֵב, אֲבָל זֶה אִפְשֵׁר לְהַרִי וְהֶרְמַיוֹנָה לְהַגִּיעַ לְמַט. רוֹן נָפַל מֵעוּלָף, אֲבָל הֵם נִצְּחוּ וְהַדֶּלֶת הַבָּאָה נִפְתְּחָה.

בַּחֶדֶר הַבָּא הָיְתָה חִידַת שִׁקּוּי. הֶרְמַיוֹנָה קָרְאָה אֶת הָרְמָזִים וְהִבְדִּילָה אֵיזֶה שִׁקּוּי צָרִיךְ לִשְׁתּוֹת כְּדֵי לַעֲבֹר דֶּרֶךְ אֵשׁ קְסוּמָה. הִיא נָתְנָה לְהַרִי אֶת הַבַּקְבּוּקִית הַנְּכוֹנָה, וְהִיא עַצְמָהּ חָזְרָה אֶל רוֹן לְבַקֵּשׁ עֶזְרָה. הַרִי שָׁתָה אֶת הַשִּׁקּוּי, עָבַר דֶּרֶךְ הָאֵשׁ, וְהִגִּיעַ לַחֶדֶר הָאַחֲרוֹן.

שָׁם הוּא רָאָה אֶת פְּרוֹפֶסוֹר קְוִירֶל, לֹא אֶת סְנֵייפּ. קְוִירֶל עָמַד לְיַד רְאָת אֶייְנָלֶזְ' וְנִסָּה

לְגַלּוֹת אֵיךְ לְקַבֵּל אֶת אֶבֶן הַחֲכָמִים. נִתְבָּרֵר שֶׁקְוִירֶל הָיָה בְּשֵׁרוּתוֹ שֶׁל וְולָאנְדֶּה־מוֹרְט הֶחָלָשׁ, שֶׁלֹא הָיְתָה לוֹ צּוּרָה בְּעַצְמוֹ, וְהוּא נִסְתָּר בְּגוּפוֹ שֶׁל קְוִירֶל. פָּנָיו שֶׁל וְולָאנְדֶּה־מוֹרְט נִמְצָאוּ מֵאֲחוֹרֵי רֹאשׁוֹ שֶׁל קְוִירֶל, תַּחַת הַמִּצְנֶפֶת. קְוִירֶל הִצְטַוָּה עַל הַרִי לְהִסְתַּכֵּל בַּמַּרְאָה, כְּדֵי לְגַלּוֹת אֵיךְ מְקַבְּלִים אֶת הָאֶבֶן. כְּשֶׁהַרִי הִסְתַּכֵּל, הוּא רָאָה אֶת עַצְמוֹ אוֹחֵז אֶת הָאֶבֶן, וּבַתּוֹךְ כָּךְ הִרְגִּישׁ שֶׁהַאֶבֶן נִכְנְסָה לְכִיסוֹ. הָרְאָה נָתְנָה לוֹ אוֹתָהּ כִּי רָצָה אֶת הָאֶבֶן לְמַטָּרָה טוֹבָה, לֹא בִּשְׁבִיל כֹּחוֹת אִישִׁיִּים.

קְוִירֶל נִסָּה לָקַחַת אֶת הָאֶבֶן מֵהַרִי, אֲבָל בְּרֶגַע שֶׁנָּגַע בּוֹ, יָדָיו נִשְׂרְפוּ מִכֹּחַ מִסְתּוֹרִי. וְולָאנְדֶּה־מוֹרְט צִוָּה עָלָיו לַהֲרֹג אֶת הַרִי, אֲבָל קְוִירֶל לֹא יָכֹל לְהַחְזִיק בּוֹ בְּלִי לְסְבֹּל כְּאֵב עַז. הַרִי הִרְגִּישׁ שֶׁכֹּחוֹ אוזֵל, וְהָכֹּל הִתְעַרְפֵּל.

כְּשֶׁהַרִי הִתְעוֹרֵר, הוּא הָיָה בְּמִרְפְּאַת בֵּית־הַסֵּפֶר, וּלְיָדוֹ יָשַׁב פְּרוֹפֶסוֹר דַּמְבְּלְדוֹר. הַרִי שָׁאַל מָה קָרָה לָאֶבֶן וְלְקְוִירֶל. דַּמְבְּלְדוֹר אָמַר שֶׁהֶאֶבֶן הֻשְׁמְדָה כְּדֵי שֶׁוְולָאנְדֶּה־מוֹרְט לֹא יִקַּח אוֹתָהּ, וְקְוִירֶל מֵת. וְוְולָאנְדֶּה־מוֹרְט בָּרַח. דַּמְבְּלְדוֹר הוֹדָה לְהַרִי עַל הָאַמִּיצוּת שֶׁהָיְתָה לוֹ, וְאָמַר שֶׁבְּגִלְלָהּ הָאֶבֶן נִשְׁאֲרָה בְּטוּחָה.

בְּסוֹף הַשָּׁנָה, בָּאוּלָם הַגָּדוֹל, הִכְרִיזוּ עַל נִקּוּדוֹת הַבָּתִּים. בְּרִאשׁוֹנָה נִרְאָה שֶׁסְּלִיתֶּ'רִין נִצְּחוּ, אֲבָל אָז דַּמְבְּלְדוֹר נָתַן נְקֻדּוֹת נוֹסָפוֹת לְהַרִי, רוֹן, הֶרְמַיוֹנָה וְנֶבִיל עַל אֹמֶץ וְחֲבֵרוּת, וְאִתּוֹ הֵגִיעַ גְרִיפִינְדוֹר לְנִצָּחוֹן. הָאוּלָם נָצַב בְּצִבְעֵי אָדֹם־זָהָב, וְהַרִי הִרְגִּישׁ כִּי פַּעַם רִאשׁוֹנָה יֵשׁ לוֹ מִשְׁפָּחָה הָאֲמִתִּית - חֲבֵרִים שֶׁמְּקַבְּלִים אוֹתוֹ כְּמוֹ שֶׁהוּא.

בְּסוֹף הַשָּׁנָה, כֻּלָּם חָזְרוּ בְּרַכֶּבֶת הַהוֹגְוַורְטְס אַקְסְפְּרֶס לְלֹונְדּוֹן. הַרִי חִכָּה לְרוֹן וְהֶרְמַיוֹנָה עַד שֶׁאָרְזוּ אֶת חֲפָצֵיהֶם, וְחָשַׁב שֶׁקָּרוֹב לוֹ לַחֲזֹר אֶל דַּרְסְלִי וְאֶל הַחַיִּים בְּרְחוֹב פְּרִיוֶט־דְרַיְיב. אֲבָל הָרִי יָדַע עַכְשָׁו שֶׁהוּא לֹא כְמוֹם. יֵשׁ לוֹ כּוֹחוֹת קְסוּמִים וּמָקוֹם בְּהוֹגְוַורְטְס, שֶׁבּוֹ מְכַבְּדִים וְאוֹהֲבִים אוֹתוֹ. הוּא הֵבִין גַּם שֶׁוְולָאנְדֶּה־מוֹרְט לֹא נֶעֱלַם לְגַמְרֵי, וְאוּלַי יוֹם אֶחָד יִנְסֶה לַחֲזֹר. אֲבָל הַרִי לֹא הָיָה עוֹד תִּינוֹק חֲסַר אֹנִים. יֵשׁ לוֹ חֲבֵרִים, וְיִחַד הֵם יֻוכְלוּ לְהִתְמוֹדֵד עִם כָּל דָּבָר.

הָרַכֶּבֶת הִתְחִילָה לְנַסּוֹעַ מֵרַצֶפֶת 9¾, וְהַרִי הִבִּיט בַּחֲלוֹן כֻּלָּם נִפְרְדוּ וְהַטִּירָה נֶעֱלְמָה בָּאֲפֵלָה. הוּא נִזְכַּר בְּכָל הַדְּבָרִים הַנִּפְלָאִים שֶׁקָּרוּ בְּשָׁנָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁלּוֹ בְּהוֹגְוַורְטְס: הַפְּגִישָׁה עִם חַגְרִיד, הַגִּלּוּי שֶׁהוּא קוֹסֵם, הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן בַּבַּנְק גְּרִינְגוֹטְטְס, הָעֵרְבִים בְּחֲדַר־הַמְּדוּרוֹת שֶׁל גְרִיפִינְדוֹר, מִשְׂחַק הַקְּוִוידִיץ' הָרִאשׁוֹן שֶׁבּוֹ הוּא הִרְגִּישׁ אֶת הָרִגּוּשׁ שֶׁבְּלָעוּף וְלִתְפֹּס אֶת הַסְנִיטְשׁ, וְהַמַּאֲבָק עִם וְולָאנְדֶּה־מוֹרְט וְקְוִירֶל. כָּל אֵלֶּה לֹא הָיוּ עוֹד חֲלוֹם. הוּא הֵבִין שֶׁחֲבֵרוּת וְאַהֲבָה הֵם הַקֶּסֶם הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר, וְשֶׁזֶּה הַכֹּחַ שֶׁהָגֵן עָלָיו כְּשֶׁוְולָאנְדֶּה־מוֹרְט נִסָּה לִפְגֹּעַ בּוֹ.

הַרִי הֵבִין שֶׁחַיָּיו לֹא יַחְזְרוּ לִהְיוֹת כְּמוֹ פַּעַם. עוֹלָם הַקּוֹסְמִים פָּתַח לוֹ שַׁעֲרִים, וְגַם אִם יָבוֹאוּ עֲוֹיְנוּיוֹת בָּעֲתִיד, הוּא לֹא הָיָה בְּדִיד. כָּל עוֹד יֵשׁ לוֹ חֲבֵרִים וְרֶגֶשׁ שֶׁל טוּב, הוּא יְכוֹל לְהִתְקַדֵּם. הוּא לֹא עוֹד יֶלֶד קָטָן בַּאֲרוֹן תַּחַת הַמַּדְרֵגוֹת. עַכְשָׁו הוּא יַחֲזוֹר לְדַרְסְלִי רַק לְחֹפֶשׁ, אֲבָל הַמַּחְשָׁבָה עַל הַשָּׁנָה הַבָּאָה בְּהוֹגְוַורְטְס נוֹתֶנֶת לוֹ כֹּחַ לְהַתְמִיד. בְּעוֹד כַּמָּה חוֹדְשִׁים הוּא יַעֲלֶה שׁוּב עַל רַכֶּבֶת קוֹסְמִים, יִסַּע לִפְגֹּשׁ הַרְפַּתְקָאוֹת חֲדָשׁוֹת, וְיִגַּלֶּה עוֹד סוֹדוֹת בְּעוֹלָם הַקּוֹסְמִים.

כָּךְ נִגְמְרָה הַשָּׁנָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁל הַרִי פּוֹטֶר בְּהוֹגְוַורְטְס - שָׁנָה שֶׁהֵבִיאָה לוֹ חֲבֵרִים,

וְהוֹרְתָה לוֹ שֶׁגְּבוּרָה וְאַהֲבָה עֲצוּמִים יוֹתֵר מִכָּל כִּשּׁוּף אַפֵל. הוּא לָמַד שֶׁתָּמִיד נִתָּן לְגַדֵּל מִשְׁפָּחָה לֹא רַק מִדָּם, אֶלָּא מֵרוּחַ וְקֶשֶׁר. הוּא רָאָה אֵיךְ חָשׁוּב לְהָגֵן עַל מָה שֶׁאוֹהֲבִים וְלֹא לְהִכָּנֵעַ לְקֹשִׁיּוֹת. הוּא הִפְגִּין בִּטָּחוֹן שֶׁיּוֹכַל לְהִתְגַּבֵּר עַל כָּל מַה שֶּׁוְולָאנְדֶּה־מוֹרְט יְחַשֵּׁב לַעֲשׂוֹת.

כְּשֶׁהָרַכֶּבֶת הִגִּיעָה לְלוֹנְדּוֹן, הַתַּלְמִידִים יָרְדוּ אֶל הָרַצֶפֶת וְהוֹרִים קִבְּלוּ אֶת יְלָדֵיהֶם. רוֹן רָאָה אֶת הוֹרָיו מְחַכִּים, הֶרְמַיוֹנָה רָאָה אֶת הוֹרֶיהָ, וְהַרִי רָאָה אֶת מִשְׁפַּחַת דַּרְסְלִי עוֹמְדִים בְּצַד, עִם פָּנִים כְּעוּסוֹת. אֲבָל הַרִי לֹא יָרֵא כְּמוֹ פַּעַם. בְּכִיסוֹ הָיוּ כַּמָּה דְּבָרִים קְסוּמִים מִסִּמְטַת דִּיאָגוֹן, וְעַל כְּתֵפוֹ יָשְׁבָה בּוּקְלְיָה, הַיָּנְשׁוֹף הַיְקָרָה לוֹ. הוּא הֵבִין שֶׁעוֹלָם הַקּוֹסְמִים תָּמִיד יִהְיֶה אִתּוֹ, גַּם אִם הַדַּרְסְלִים לֹא אוֹהֲבִים אֶת זֶה. הוּא חִיֵּךְ אֶל חֲבֵרָיו לְפִרְדָּה וְהָלַךְ אֶל דּוֹדוֹ, כְּשֶׁאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ מֵהַמַּבָּטִים הַזּוֹעֲפִים. הַרִי כְּבָר לֹא הָיָה יֶלֶד רָגִיל. יֵשׁ לוֹ מָקוֹם בְּהוֹגְוַורְטְס וַחֲבֵרִים נֶאֱמָנִים, וְהָעִקָּר - זִכְרוֹנוֹת עַל אִמּוֹ וְאָבִיו, שֶׁאָהֲבוּ אוֹתוֹ יוֹתֵר מִכָּל דָּבָר. אַהֲבָה זוֹ הִצִּילָה אוֹתוֹ מֵהַקְּלָלָה הַנּוֹרָאִית שֶׁוְולָאנְדֶּה־מוֹרְט הִטִּיל פַּעַם, וְהִיא נוֹתֶנֶת לוֹ תִּקְוָה שֶׁהַטּוֹב תָּמִיד זוֹכֶה.

כָּךְ הַרִי נִפְרַד מֵהוֹגְוַורְטְס בְּסוֹף הַשָּׁנָה הָרִאשׁוֹנָה. חוֹפֶשׁ יַגִּיעַ עִם הַבַּיִת שֶׁל הַדַּרְסְלִים, הַתְּלוּנוֹת שֶׁל דּוֹד וֶרְנוֹן וְהַלְּעַג שֶׁל דַאדְלִי, אֲבָל בְּלִבּוֹ שֶׁל הַרִי בּוֹעֵר אוֹר קָטָן. הוּא הָיָה קְצָת יותֵר חָזָק וְנָבוֹן. הוּא לָמַד שֶׁחֲבֵרוּת הִיא הַקֶּסֶם הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר. וּבְהַבִּיטוֹ לְאָחוֹר אֶל הַטִּירָה הַגְּדוֹלָה, הוּא הִרְגִּישׁ שֶׁהָאוֹר הַזֶּה יוֹלִיךְ אוֹתוֹ בְּדֶרֶךְ שֶׁאֲפִלּוּ אִם אֵיכְשֶׁהוּ יִשְׁוֹב וְולָאנְדֶּה־מוֹרְט, יִמְצָא הַרִי אֶת הַכֹּחַ לַעֲמֹד מוּלוֹ. עַכְשָׁו הוּא לֹא צָרִיךְ לַחְשֹׁב עַל הָעֲתִיד. יֵשׁ לוֹ זִכְרוֹנוֹת עַל טִיסָה רִאשׁוֹנָה, עַל הִתְקָלְעוּת בַּטְּרוֹל, עַל נִצָּחוֹן עַל קְשָׁיִים וְעַל הַכֹּחַ שֶׁבְּאַהֲבָה. זֶה הָעוֹלָם שֶׁל הַרִי פּוֹטֶר, עוֹלָם מְלֵא פְּלָאִים וּנְסִיּוֹת, שֶׁנַּעֲשָׂה בֶּאֱמֶת הַבַּיִת שֶׁלּוֹ.