Daphne du Maurier

"Rebecca. Oppsummering"

Jeg var en ung og veldig beskjeden jente.

Jeg hadde ingen familie, ingen eget hjem og ingen store planer. Jeg jobbet som ledsager for en eldre dame ved navn fru Van Hopper. Min jobb var å følge henne, lese aviser for henne, servere te og hjelpe med småting. Hun var rik, likte å snakke med viktige mennesker, og ofte ned meg. Jeg holdt ut fordi jeg ingen annen vei: Jeg hadde ingen penger eller innflytelsesrike venner til å leve selvstendig.

En dag kom vi til Monte Carlo. Fru Van Hopper bestemte seg for å slappe av der og likte det sosiale livet hotellet. Jeg var nesten alltid ved hennes side: serverte te, hørte samtalene hennes og folk rundt oss. dette hotellet jeg Mr. Maxim de Winter for første gang. Han var en staselig mann med litt triste øyne. Fru Van Hopper la merke til ham og ville møte ham. Hun ba meg til ham og si at hun ventet ham ved bordet sitt. Jeg var flau, men gikk bort til ham. Han nikket høflig og inviterte meg neste dag til en kjøretur utenfor byen.

Kort tid etter ble fru Van Hopper forkjølet og forlot nesten aldri rommet sitt. Jeg kunne tilbringe tid med Mr. de Winter. Vi gikk tur sammen, havet og snakket om livet. Han fortalte meg at han bor i England, en stor eiendom kalt Manderley. Han snakket om det gamle huset og den vakre hagen, men det var alltid tristhet i ordene hans. Jeg våget ikke å spørre hvorfor han var lei seg, men jeg følte at årsaken var i fortiden.

Etter en stund spurte Mr. de Winter meg direkte om å gifte meg med ham. Jeg ble sjokkert fordi jeg trodde jeg var en enkel og ubetydelig jente. Men jeg følte allerede en tiltrekning til ham, og han syntes å se noe verdifullt i meg. Jeg sa ja. Fru Van Hopper ble forferdet over beslutningen min og sa at jeg gjorde en feil. Men jeg var lykkelig og hørte ikke hennes fornærmelser. Vi giftet oss raskt og uten feiring.


Etter bryllupet dro Maxim og jeg en kort reise, og deretter til Manderley. Jeg forestilte meg dette stedet fra historiene hans, men virkeligheten overgikk mine forventninger. Vi nærmet oss de høye portene, bak dem strakte det seg en allé med store trær. veienså jeg blomster og tykke busker med rhododendroner, som veldig fargerike

ut. Til slutt stoppet vi ved huset. Det var en enorm steinhus med mange vinduer, balkonger og elegante detaljer.

Inne alt enda mer storslått og litt skummelt ut. En stor inngangshall med en trapp, gamle malerier veggene, brede korridorer og overalt var det stille. Flere tjenere bukket for Maxim og de nysgjerrig og litt kaldt meg. Foran sto Mrs. Danvers - husmoren. Hun var en eldre kvinne med blekt ansikt, mørk, streng kjole og et autoritært blikk. Hun hilste meg med ordene "Velkommen, fru de Winter", men det var ingen varme i stemmen hennes.

Fra begynnelsen følte jeg at det var noe usynlig og bekymringsfullt i Manderley. Jeg fant ut at Maxims første kone, Rebecca, hadde dødd for et år siden. Alle rundt snakket om henne med beundring. Det virket som om Rebecca var den perfekte vertinnen: hun elsket å ta imot gjester, red vakkert, og tok vare parken og hagen. Huset hadde hennes ting: servietter med initialene "R", bøker med notater, brev med vakre signaturer. hyllene sto vaser og figurer som, ifølge tjenestene, Rebecca selv hadde valgt. Trinn for trinn innså jeg at alle sammenlignet meg med henne og mente at jeg var for enkel og stille.

Maxim prøvde å roe meg ned. Han sa at jeg var hans kone, og var jeg hoveddamer i Manderley. Men han selv sank ofte ned i mørke tanker. Jeg var redd for at han fortsatt elsket Rebecca og at jeg ikke kunne erstatte henne i hans hjerte. Jeg var redd for å spørre ham direkte, men tvilen plaget meg nesten hver dag.

Flere uker gikk. Jeg prøvde å lære husets rutine, spurte tjenestene om råd, prøvde å lære meg å dekke bordet vakkert og planlegge lunsjer. Men hver gang jeg i øynene deres spørsmålet: "Gjorde Rebecca det annerledes." Spesielt bekymringsfull var Mrs. Danvers. Hun smilte nesten aldri og syntes å følge med meg. Jeg følte hennes fiendtlighet, selv om hun snakket til meg med en rolig, høflig stemme.

En dag gikk jeg ved et uhell inn i et rom som tydeligvis tilhørte Rebecca. Alt var etterlatt som det var under hennes levetid: en seng med et luksuriøst teppe, kammer og parfymeflasker sminkebordet, kjoler hengende i skapet. Parfymsmaken var sterk, og jeg følte meg ukomfortabel. Plutselig dukket Mrs. Danvers opp. Hun megsom om jeg var hennes fiende, og sa at dette var "Mrs. de Winters rom" og de forblir som de var dagen hun døde. Jeg forsto at hun ikke aksepterte meg som den nye fru de Winter, men forble lojal kun til Rebecca.


Snart bestemte man seg i Manderley for å holde en maskeradeball,

som de gjorde under Rebeccas tid. Naboer og venner av Maxim fikk invitasjoner. Alle forventet en storslått feiring, fordi Rebecca i fortiden gjorde slike baller veldig luksuriøse. Jeg var redd - jeg visste ikke hvordan jeg skulle organisere et slikt arrangement. Mrs. Danvers foreslo at jeg skulle velge en kostyme fra portrettet som hang i galleriet. Det var en dame i en vakker hvit kjole. Jeg bestilte akkurat en slik drakt, og trodde det ville være storslått.

Da kvelden for ballet kom, tok jeg på meg denne kjolen, slapp håret mitt ned som på portrettet, og gikk ned trappen med spenning. Gjestene var allerede samlet, musikken spilte, men da de så meg, stoppet samtalene. Maxim ble blek. Han ba meg om å skifte klær umiddelbart. Jeg forsto ikke hva som hadde skjedd. Det viste seg at Rebecca hadde på seg akkurat den samme kjolen på det siste ballet. Mrs. Danvers visste dette og arrangerte bevisst min ydmykelse. Jeg løp til rommet mitt og gråt, og følte meg lurt og ydmyket.

Etter ballet la jeg merke til at Maxim ble enda mer tilbaketrukket. Vi snakket knapt. Jeg visste ikke hvordan jeg skulle gjenopprette tillit og fred i ekteskapet vårt. Men så kom den forferdelige nyheten: ved stranden av Manderley, etter en storm, fant de en båt med en kropp inni. Politiet fant ut at dette var båten Rebecca hadde druknet i. Tidligere hadde alle trodd at hun hadde dødd ved et uhell da hun dro ut på sjøen. Nå begynte folk å snakke om en mulig forbrytelse.

Jeg så at Maxim var nervøs og sov dårlig. Til slutt fortalte han meg den forferdelige sannheten: han elsket ikke Rebecca. Hun var vakker og sjarmerende, men inni - grusom og umoralsk. I Manderley oppførte hun seg som den perfekte vertinnen, men bak Maxims rygg hadde hun et annet liv og andre menn. Deres ekteskapelige liv ble et mareritt for ham. En dag hadde de en stor krangel. Rebecca sa at hun hadde en alvorlig sykdom og at hun var klar til å gjøre alt for å ødelegge Maxim og hans gode rykte.I sinne skjøt Maxim henne, og Rebecca døde. Deretter senket han hennes kropp i båten og fikk det til å se ut som en tragisk ulykke.

Jeg var sjokkert og redd. Men jeg elsket allerede Maxim så mye at jeg kunne ikke snu meg bort. Jeg forsto hans smerte: han levde i frykt for at noen skulle oppdage sannheten. Han prøvde å bevare sin families ære og sitt navn, men levde med skyldfølelse. Nå startet politiet en etterforskning. De hentet båten fra bunnen og så at bunnen var bevisst punktert. Det var mistanke om at det ikke var en ulykke. Maxim var i fare: han sto overfor en rettssak.

Rebeccas fetter Jack Favell dukket opp, en frekk og slu mann. Han prøvde å utpresse Maxim og ville at han skulle betale ham penger for å holde munn. Han sa at Rebecca var gravid, og at Maxim hadde et motiv for å drepe henne. Men snart fant politiet en lege som sa at Rebecca var dødelig syk med kreft. Hun kunne ikke være gravid. Sannsynligvis hadde hun provosert sin egen død for å ødelegge Maxim.

Rettssaken endte med at Maxim ikke ble anklaget. Det var ingen direkte bevis for voldelig drap. Jeg sukket lettet: nå kunne vi leve fritt. Men da vi sammen kom hjem fra byen, så vi et sterkt lys i himmelen. Manderley brant.

Vi skyndte oss dit, men det var for sent: flammene omsluttet hele huset. Tjenerne løp og ropte, kastet ting ut av vinduene. Brannen var for sterk, og vann hjalp ikke. Jeg la merke til Mrs. Danvers oppe i huset: hun sto ved vinduet, som om hun var fortryllet av flammene. Det så ut som om hun ikke skulle redde seg selv. Kanskje hun selv satte fyr på huset for ikke å gi det til den nye herren, fordi for henne var kun Rebecca den ekte herren.

Hele natten så vi på hvordan det vakre Manderley brant. Jeg gråt, selv om dette huset skremte meg, fordi det holdt en tung hemmelighet og et forferdelig minne om Rebecca. Men det var fortsatt min manns hus. Nå var det bare ruiner igjen. Om morgenen døde brannen ut, og Maxim og jeg dro. Jeg forsto at vi startet et nytt liv bort fra dette stedet, hvor Rebeccas nærvær var så sterkt.

Senere husket jeg ofte den enorme hallen, de gamle møblene, maleriene av Maxims forfedre. Jeg husket hagen hvor lyse blomster vokste, som Rebecca varså stolt av, og korridorene i Manderley, hvor jeg fryktet hver lyd og Mrs. Danvers' blikk. Og likevel følte jeg: bare brannen frigjorde oss fra fortiden. Rebecca kunne ikke lenger dominere oss. Vi mistet huset, men fikk frihet og en sjanse til å leve ærlig - uten frykt, uten bedrag og uten marerittet som hadde fulgt Maxim siden Rebecca kom inn i hans liv.


Slik endte min historie om Manderley, om Rebecca, og om hvordan jeg lærte å tro på meg selv, selv mens jeg ble stående i skyggen av en stor og fryktelig kvinne som mange anså som perfekt. Jeg innså at ytre skjønnhet kan skjule grusomhet, og at ekte kjærlighet bare bygges på sannhet og tillit. Nå er Maxim og jeg langt fra Manderley, og selv om minnene noen ganger kommer tilbake, frykter jeg dem ikke. For jeg vet at det viktigste er at vi ble sammen, og at ingen spøkelser fra fortiden

kan skille oss.

Atlamak
Sonraki
Çevirisini görmek, telaffuzunu dinlemek veya sözlüğünüze eklemek için bir kelimeye tıklayın.