«Aya Yolculuk» portekizce ve paralel çevirisiyle

Amerika Birleşik Devletleri'nde İç Savaş'ın sona ermesinin ardından, "Top Kulübü "nün kurucusu Impey Barbicane, mermisi Ay'a ulaşabilecek bir top yaratma fikriyle yanıp tutuşur. Barbicane tüm dünyanın dikkatini çekmeyi ve büyük ölçekli bir proje için para toplamayı başarır. Devasa Columbiad topunun üretimi ve uçuş hazırlıkları başlar. Ve sonunda, dev bir mermi arabası fırlar ve ilk üç gezegenler arası yolcuyu aya taşır...